1
00:01:35,180 --> 00:01:38,616
POISID

2
00:01:42,860 --> 00:01:45,454
Sinu märkide peal.

3
00:01:54,380 --> 00:01:55,733
Ole valmis.

4
00:02:37,100 --> 00:02:38,692
Sieger, Stef.

5
00:02:40,540 --> 00:02:46,979
Olite mõlemad tublisti alla 13-aastased. Saate küll
liituda B-valikuga. Palju õnne.

6
00:02:50,260 --> 00:02:53,172
Marc ja Tom on ka väga kiired jooksjad.

7
00:02:53,340 --> 00:02:58,334
Ma tahan, et teid neljakesi teatesõiduks.
Olgu, aeg on mahajooksmiseks.

8
00:03:35,700 --> 00:03:37,975
Hei, poiss. Kuidas läks?

9
00:03:39,020 --> 00:03:41,056
See läks korda.

10
00:03:42,140 --> 00:03:46,133
Mind ja Stefit edutati
B juunioride hulka.

11
00:03:46,300 --> 00:03:52,216
See on suurepärane.
- Me jookseme teatejooksu.

12
00:03:52,380 --> 00:03:55,929
Ma arvan, et see tähendab
peate tihedamini treenima.

13
00:03:56,100 --> 00:04:01,299
Jah, kolm korda nädalas,
ja üks kord nädalavahetusel.

14
00:04:04,700 --> 00:04:08,090
Ed, sa tead lepingut.
Mopeedi pole.

15
00:04:08,260 --> 00:04:12,378
Tere, Eddy.
Tere isa, tore sind näha.

16
00:04:16,860 --> 00:04:21,092
Ed, käitu ise.
- Jah, boss.

17
00:04:22,580 --> 00:04:27,290
Kas olete kuulnud? Sieger on olnud
tõusis B juunioride hulka.

18
00:04:27,460 --> 00:04:29,291
Keegi ei sunni teda.

19
00:04:33,540 --> 00:04:34,973
Mine.

20
00:04:51,460 --> 00:04:54,497
Jätkake. Tule nüüd.

21
00:04:57,500 --> 00:05:01,573
Hoidke käepidet. Ära jõua
võistlus, see on trenn.

22
00:05:06,940 --> 00:05:09,295
Kas olete juba alustanud?

23
00:05:09,460 --> 00:05:13,453
Andke mulle teada, kui olete valmis.
- Hästi.

24
00:05:16,460 --> 00:05:19,736
Tähendab, see poleks aus
kui ma peaksin alustama...

25
00:05:21,060 --> 00:05:23,255
samas kui sul oli veel aega vaja.

26
00:05:29,340 --> 00:05:30,693
Mine.

27
00:05:31,500 --> 00:05:32,979
Mine.

28
00:05:37,020 --> 00:05:38,373
Mine.

29
00:05:40,100 --> 00:05:44,059
Kas ma saan pehmet jäätist?
- Üks pehme jäätis.

30
00:05:44,220 --> 00:05:46,529
Tee need kaks.
- Muidugi.

31
00:05:50,380 --> 00:05:53,099
Kümme kuni kaksteist, lilla jope.

32
00:05:54,980 --> 00:05:58,256
Tore.
- Ma nägin teda esimesena, eks?

33
00:05:59,820 --> 00:06:02,618
Kuidas sa tahad talle läheneda?

34
00:06:03,900 --> 00:06:07,256
"Sul on ilusad silmad".
- Noh, aitäh.

35
00:06:10,860 --> 00:06:12,213
Pedekesed.

36
00:06:13,180 --> 00:06:14,818
Ära temast hooli.

37
00:06:19,300 --> 00:06:23,213
Olgu see.
- Aitäh.

38
00:06:24,260 --> 00:06:26,455
Veel üks, puistetega.

39
00:07:04,140 --> 00:07:05,858
Ed, kas sul on raha?
isale kingituseks?

40
00:07:06,020 --> 00:07:09,296
Miks mitte 70?
- Sa jääd politseiga hätta.

41
00:07:10,860 --> 00:07:14,057
Keegi tuli seda vaatama.
- Isadepäevaks.

42
00:07:18,020 --> 00:07:20,614
Tule nüüd,
sa tead, et see on tema jaoks oluline.

43
00:07:26,380 --> 00:07:29,053
Minu mantlis, sööklas.

44
00:08:07,380 --> 00:08:08,938
Kaotaja.

45
00:08:11,340 --> 00:08:12,853
Aga see üks?

46
00:08:16,100 --> 00:08:18,489
See üks.
- Mu isal on see.

47
00:08:18,660 --> 00:08:20,776
Kas tõesti?

48
00:08:20,940 --> 00:08:22,737
Kas sul on seal kõik korras?

49
00:08:24,860 --> 00:08:28,648
Muidugi. Ma tahan seda osta.

50
00:08:33,100 --> 00:08:37,139
Tere.
- Tere.

51
00:08:42,900 --> 00:08:44,253
Mida sa teed?

52
00:08:46,540 --> 00:08:48,212
Beyoncé?

53
00:08:50,860 --> 00:08:54,136
Ei.
- Kas jumaldan?

54
00:08:57,860 --> 00:08:59,930
Kas mul on õigus?

55
00:09:01,220 --> 00:09:03,051
Ja tema oma?

56
00:09:07,460 --> 00:09:09,416
Kas sa tead?

57
00:09:15,020 --> 00:09:16,976
Seda tuleb muidugi nuusutada.

58
00:09:22,980 --> 00:09:25,699
Adidas?
- Hästi arvati.

59
00:09:30,380 --> 00:09:33,975
Me peame minema.
- Kuhu sa lähed?

60
00:09:35,940 --> 00:09:39,489
See oli lõbus.
- Kohtumiseni järgmisel korral.

61
00:10:05,660 --> 00:10:11,257
Poisid, see on ammu.
- Täpselt üks aasta.

62
00:10:13,940 --> 00:10:17,694
Sieg, Ed, fantastiline.

63
00:10:20,140 --> 00:10:21,812
Isegi rohkem?
- Jah.

64
00:10:30,980 --> 00:10:33,858
Stefi ema ostab selle alati
oma isa jaoks.

65
00:10:34,020 --> 00:10:38,377
Nii et?
- Nii et ta teab oma asju.

66
00:10:38,540 --> 00:10:42,613
Pane see tagasi,
või siis ründavad sind naised.

67
00:10:42,780 --> 00:10:46,409
Ma ei vaja selleks dušigeeli.
- Oh ei?

68
00:10:46,580 --> 00:10:49,048
Tule, vala see välja.

69
00:11:19,980 --> 00:11:22,813
Kas sinuga on kõik korras?

70
00:11:24,140 --> 00:11:30,488
Sieg, mõtle oma sammudele. Pikk
sammud. See on detailides. Pikad sammud.

71
00:11:45,900 --> 00:11:50,178
Tehke pikki samme, eks?
Pikad sammud.

72
00:11:52,300 --> 00:11:55,451
Kas teile meeldib või mitte?
Ole aus.

73
00:11:57,820 --> 00:12:03,497
Kas see on ka vahepeal okei?
- Muidugi, siis olete alati kaitstud.

74
00:12:03,660 --> 00:12:05,776
See oli kingitus.

75
00:12:05,940 --> 00:12:08,977
Kas su ema
on ka hea maitse?

76
00:12:10,580 --> 00:12:12,411
Mu ema on surnud.

77
00:12:16,100 --> 00:12:21,458
Mu ema on hull. Vähemalt,
kui tegemist on bandaanidega.

78
00:12:27,340 --> 00:12:28,819
Sa oled kiire.

79
00:12:32,820 --> 00:12:34,538
Mis on sinu saladus?

80
00:12:39,380 --> 00:12:43,009
Mitte midagi. Palju trenni.

81
00:12:44,220 --> 00:12:48,691
Keskendun praegu oma põlvedele.

82
00:12:48,860 --> 00:12:51,693
Mida kõrgemale ma neid tõstan,
seda paremad on mu sammud.

83
00:12:51,860 --> 00:12:56,854
ma näen. Ja alati ühe sokiga
tõmbas üles ja teine alla?

84
00:13:01,780 --> 00:13:05,898
Ja sina? Mida sa teed?

85
00:13:06,060 --> 00:13:09,689
Ma jooksen ja kõik.

86
00:13:12,460 --> 00:13:14,610
Tahad öelda, et sa ei loe kunagi?

87
00:13:16,380 --> 00:13:17,733
Ei.

88
00:13:21,940 --> 00:13:24,852
Kuid teil on vaja keskenduda,
kas pole?

89
00:13:26,540 --> 00:13:30,658
Ma jooksen parimast küljest
kui ma ei mõtle millelegi.

90
00:13:32,340 --> 00:13:35,650
Mõnikord ma saan ainult aru
pärast võistlust olen jooksnud.

91
00:13:54,860 --> 00:13:57,772
Kes tahab ujuma minna?
- Jah.

92
00:14:00,500 --> 00:14:01,899
Ja sina?
- Jah.

93
00:14:03,860 --> 00:14:05,851
Kas sa tuled, Sieger?

94
00:14:08,860 --> 00:14:10,452
Jah.

95
00:14:36,940 --> 00:14:39,090
Vaatame, kes on esimesena vees.

96
00:14:58,620 --> 00:15:00,258
Ta on tõesti hull.

97
00:15:44,460 --> 00:15:47,850
Kuhu sa lähed?
- õhtusöök.

98
00:15:50,300 --> 00:15:52,052
Õhtusöögi aeg?

99
00:15:58,620 --> 00:16:01,737
Kas sa lähed ka?
- Jah.

100
00:16:10,780 --> 00:16:13,499
Tule, uju veel.

101
00:16:14,380 --> 00:16:17,213
Me alles alustame.

102
00:16:26,980 --> 00:16:29,175
Ettevaatust.

103
00:16:40,580 --> 00:16:42,935
Hüvasti.
- Kohtumiseni.

104
00:17:26,620 --> 00:17:30,454
Tere.
- Tere.

105
00:17:52,460 --> 00:17:54,371
Madalam. Madalam.

106
00:20:33,860 --> 00:20:35,816
Ma ei ole gei.

107
00:20:37,860 --> 00:20:39,851
Muidugi sa ei ole.

108
00:21:32,500 --> 00:21:36,539
Hei, kus sa olnud oled?
- Mitte midagi, ainult ujumine.

109
00:21:36,700 --> 00:21:38,418
see on kõik?

110
00:21:42,300 --> 00:21:44,291
Ma lähen vasakule, näeme.

111
00:21:58,500 --> 00:22:00,252
Tere, isa.
- Hei, poiss.

112
00:22:01,660 --> 00:22:05,130
Olen seda juba kontrollinud.

113
00:22:07,300 --> 00:22:10,417
Mul oli juba õhtusöök.
See on köögis.

114
00:22:12,020 --> 00:22:13,931
Kas olete Eddyst midagi kuulnud?

115
00:22:33,060 --> 00:22:38,214
Miks sa ei helistanud?
See pole hotell, Ed. Elame koos.

116
00:22:38,380 --> 00:22:42,055
Sellepärast on meil reeglid.
Need kehtivad ka teie kohta.

117
00:23:34,020 --> 00:23:36,853
Tere.
- Tere.

118
00:24:10,260 --> 00:24:13,536
Olgu, ma määrasin järjestuse.

119
00:24:13,700 --> 00:24:17,375
Stef, sa oled meie alustaja.
Tom, teine ​​jooksja.

120
00:24:17,540 --> 00:24:20,293
Siis vahetus
Marci ja Siegeri vahel.

121
00:24:20,460 --> 00:24:23,020
Nüüd sa tead
kes on teie partner.

122
00:24:23,180 --> 00:24:27,219
Kõik taandub detailidele.
Kõik teavad, mida teha.

123
00:24:37,820 --> 00:24:42,098
Kuhu sa eile käisid?
- Pole sinu asi.

124
00:24:46,780 --> 00:24:51,456
Lihtsalt ütle mulle.
- Kao ära.

125
00:24:52,460 --> 00:24:54,178
Eks ma igatahes uurin.

126
00:25:56,020 --> 00:25:59,296
Mida sa siin teed?
Kao ära.

127
00:26:00,460 --> 00:26:03,816
Sa hoiad oma suu kinni, eks?
- Kas see on sinu oma?

128
00:26:03,980 --> 00:26:07,768
Eddy, tule.
- Pole sinu asi.

129
00:26:07,940 --> 00:26:12,092
Kust sa selle said?
- Hoia oma suu kinni. Ära ütle isale.

130
00:26:17,460 --> 00:26:19,496
Kas hoiate selle kinni?
- Jah.

131
00:26:21,180 --> 00:26:26,254
Nii et sa oled Basi õde?
- Bas? Ma ei tea ühtegi Basi.

132
00:26:27,860 --> 00:26:32,297
Olen kindel, et olen sind varem näinud.
Kas sul on aimu, Sieg?

133
00:26:35,060 --> 00:26:37,858
Ta ei tahtnud meile öelda
kuhu nad läksid.

134
00:26:38,020 --> 00:26:41,535
Kas olete meid otsinud?
- Päev ja öö.

135
00:26:41,700 --> 00:26:43,531
Nüüd olete meid leidnud.

136
00:26:56,540 --> 00:26:58,531
Kas lähme?

137
00:27:37,300 --> 00:27:39,018
Tere.
- Tere.

138
00:27:49,460 --> 00:27:53,089
Kas teete seda sageli?
- Kolm korda nädalas.

139
00:27:59,780 --> 00:28:02,533
Kui palju?
- Oota.

140
00:28:11,860 --> 00:28:14,693
Kolm seeriat ühe minuti jooksul.

141
00:28:18,500 --> 00:28:21,219
Mida sa teed?
- See.

142
00:28:23,180 --> 00:28:26,889
Proovige,
siis näed ise.

143
00:28:29,340 --> 00:28:33,697
Tuleb lihtsalt julgeda.
- Lihtsalt julged?

144
00:28:33,860 --> 00:28:37,216
Lihtsalt tee seda.
- Lihtsalt tee seda.

145
00:28:49,900 --> 00:28:51,731
Muljetavaldav.

146
00:28:53,540 --> 00:28:59,012
Kas olete pere ainus jooksja?
- Mu vend jooksis samuti.

147
00:29:00,620 --> 00:29:02,929
Miks ta lõpetas?

148
00:29:04,940 --> 00:29:08,979
See oli pärast mu ema autoõnnetust.
Ma pole päris kindel.

149
00:29:12,060 --> 00:29:15,609
Kas ta oli sinust kiirem?
- Oli.

150
00:29:18,580 --> 00:29:22,095
Aga teie perekond?
- Mu väike õde on alles seitsmeaastane.

151
00:29:23,460 --> 00:29:26,293
Ainult minu vanemad
abiellus hiljuti.

152
00:29:26,460 --> 00:29:30,851
Nad tahtsid mu õde ja mind
olla piisavalt vana, et seda nautida.

153
00:29:31,020 --> 00:29:33,580
Kuid me jäime tseremooniast peaaegu vahele.

154
00:29:33,740 --> 00:29:36,413
Mu õde oli lukus
ise tualetis.

155
00:30:01,620 --> 00:30:03,815
Kuidas oleks sorbetiga?

156
00:30:04,940 --> 00:30:08,774
Jah? Siis lähme.
- Hästi.

157
00:31:00,420 --> 00:31:02,217
Mis see saab, söör?

158
00:31:03,060 --> 00:31:08,657
Meil on Pirnipulk, Mini
Magnetid, turbulents, mis veel...

159
00:31:08,820 --> 00:31:11,971
Tere.
- Tere.

160
00:31:12,140 --> 00:31:15,496
Peek-a-boo.
- Tere, Neeltje.

161
00:31:15,660 --> 00:31:20,575
Sain su kingad kätte, need on sinu toas.
- Olgu, aitäh, ema.

162
00:31:21,780 --> 00:31:26,900
Siin ma elan. See on Sieger.
- Tere, Sieger.

163
00:31:29,220 --> 00:31:31,097
Kas olete juba valiku teinud?

164
00:31:35,700 --> 00:31:37,213
Idioot.

165
00:31:40,580 --> 00:31:42,093
Neeltje.

166
00:31:48,100 --> 00:31:49,453
Pearinglus?

167
00:31:51,060 --> 00:31:55,656
Salto.
- Salto? Üks... kaks...

168
00:32:05,540 --> 00:32:07,929
Oh-oi, Neeltje.

169
00:32:11,340 --> 00:32:16,414
Nüüd on see koolitus.
Piisavalt. Mine nüüd temaga mängima.

170
00:32:18,860 --> 00:32:21,613
Kaks, kolm.

171
00:32:25,060 --> 00:32:28,939
Hästi. Üks, kaks, kolm.

172
00:34:32,820 --> 00:34:38,099
Kas sa ei jää tööle hiljaks?
- Nad ei igatse mind.

173
00:34:38,260 --> 00:34:41,935
Eddy.
- Nali naljaks, ma lähen minema.

174
00:34:52,740 --> 00:34:55,618
Tule, tule siia. Hea.

175
00:34:59,940 --> 00:35:01,532
Tere.
- Tere.

176
00:35:04,980 --> 00:35:07,414
Mis ta nimi on?
- Billie.

177
00:35:10,540 --> 00:35:13,498
Tere, Billie. Minu nimi on Sieger.

178
00:35:15,420 --> 00:35:17,775
Ma arvan, et sa meeldid talle.

179
00:35:17,940 --> 00:35:19,931
Billie, tule.

180
00:35:20,980 --> 00:35:24,814
Ma pean soojas hoidma.
- Jah.

181
00:35:25,860 --> 00:35:27,691
Hüvasti.
- Hüvasti.

182
00:35:46,940 --> 00:35:48,658
Miks sa kodus oled?

183
00:35:49,740 --> 00:35:54,097
Nad ei vajanud mind täna.
- Mida?

184
00:36:07,220 --> 00:36:09,370
Kas lähed ikka stabiilselt?

185
00:36:13,340 --> 00:36:14,853
Noh?

186
00:36:41,260 --> 00:36:42,852
Sieger.

187
00:37:00,300 --> 00:37:04,498
Tere, Sieger. Kas sinuga on kõik korras?
- Tere.

188
00:37:29,180 --> 00:37:33,696
Nad ei anna sulle kunagi piisavalt.
Sir, kas ma saan majoneesi?

189
00:38:29,860 --> 00:38:31,976
Uued kingad?
- Jah.

190
00:38:33,500 --> 00:38:35,411
Neil on paksemad tallad.

191
00:38:37,620 --> 00:38:39,212
Päris vaheldus.

192
00:38:44,660 --> 00:38:46,571
Stef.

193
00:38:48,460 --> 00:38:50,530
Me läheme.

194
00:38:55,300 --> 00:38:57,131
Kena tüdruk.

195
00:39:02,140 --> 00:39:06,531
Olgu, poisid, me läheme. Enamik teist
tulevad kaasa selle lõbu pärast.

196
00:39:06,700 --> 00:39:10,010
Aga meie neli meistrivõistluste jooksjat
ootab ees tõsine treeningnädalavahetus.

197
00:39:10,180 --> 00:39:13,968
Nad peavad kaitsma
meie klubi au.

198
00:42:04,740 --> 00:42:08,653
Puit.
Vajame rohkem puitu.

199
00:42:12,500 --> 00:42:14,138
Tulemas.

200
00:42:16,340 --> 00:42:18,296
kuhjaga seda.

201
00:42:43,220 --> 00:42:45,051
Mida sa teed?

202
00:42:46,420 --> 00:42:48,536
Ma ei saa magada.

203
00:43:41,620 --> 00:43:43,611
Mida need tähendavad, ei mingit kukkumist?

204
00:44:11,420 --> 00:44:15,572
Kas ma olen liiga raske?
- Üldse mitte.

205
00:44:15,740 --> 00:44:18,049
Muidu lihtsalt ütle nii.

206
00:46:46,100 --> 00:46:48,534
Kas jääme siia igaveseks?

207
00:47:35,860 --> 00:47:38,294
Kas sa tahaksid apelsinimahla?
- Tore.

208
00:47:38,460 --> 00:47:39,939
Jah, palun.

209
00:47:44,940 --> 00:47:48,933
Kas see sobib?
- Pole probleemi.

210
00:47:49,100 --> 00:47:51,694
Siin, et see ära pesta.

211
00:47:51,860 --> 00:47:54,693
Miks sul ei ole
banaan ka?

212
00:47:57,820 --> 00:47:59,776
Ära näe selline välja.

213
00:49:02,260 --> 00:49:03,818
Oleme kohal.

214
00:49:09,580 --> 00:49:12,094
Kohtumiseni poisid.
- Hüvasti.

215
00:49:12,260 --> 00:49:16,139
Kas sõidame koos rattaga?
- Jah.

216
00:49:30,860 --> 00:49:35,888
Ma lähen täna õhtul Kimi juurde. Ja sina?
- Ma ei tea. ma näen.

217
00:49:51,540 --> 00:49:54,293
Kust sa selle said?
- Sõber.

218
00:49:54,460 --> 00:49:56,974
See pole tõsi, Ed.
- See on tõde.

219
00:49:57,140 --> 00:49:59,290
Arnold on sind näinud sellel sõitmas
juba mitu korda.

220
00:49:59,460 --> 00:50:03,089
Kas see on oluline?
- Kas ma pean seda kliendilt kuulma?

221
00:50:03,260 --> 00:50:06,457
Nad teavad sinust rohkem kui mina.
- See on teie enda valik.

222
00:50:06,620 --> 00:50:08,576
Mis on?
- Kui ma ei saa midagi teha...

223
00:50:08,740 --> 00:50:12,415
miks ma peaksin sulle ütlema?
Ma pole enam laps.

224
00:50:14,420 --> 00:50:17,253
Sa kindlasti käitud nagu üks.

225
00:50:17,420 --> 00:50:21,777
Isa, Ed teab, kuidas sõita.
- Nii et sa tead ka?

226
00:50:23,380 --> 00:50:27,259
Kas ma peaksin veel midagi teadma?
Siis ütle mulle nüüd.

227
00:50:38,540 --> 00:50:40,178
Sieger.

228
00:50:45,740 --> 00:50:51,098
Lihtsalt olge tema suhtes lõdvestunud.
Ta tuleb ringi.

229
00:50:51,260 --> 00:50:53,615
Ta on lihtsalt sitapea.
- Sieg.

230
00:50:57,340 --> 00:50:59,774
Lihtsalt hoidke mopeed praegu eemal.

231
00:51:06,860 --> 00:51:08,373
Tere.
- Tere.

232
00:51:08,540 --> 00:51:13,409
Kas tuled messile?
- Kas sa tahaksid enne juua?

233
00:51:15,260 --> 00:51:17,455
Ei, me läheme.

234
00:51:18,580 --> 00:51:21,333
Noh, nautige.
- Aitäh. Hüvasti.

235
00:51:29,060 --> 00:51:33,292
Proovi uuesti.
- See on see, muud teed ei saa.

236
00:51:33,460 --> 00:51:37,817
Muidugi, süüdista selles asjas.
- Olgu, veel üks kord.

237
00:51:40,940 --> 00:51:43,500
Tere, Sieger.
- Tere.

238
00:51:43,660 --> 00:51:45,969
Nüüd proovi, eks?

239
00:51:55,180 --> 00:51:58,775
See on muide Jessica.
See on Marc.

240
00:51:58,940 --> 00:52:02,489
Tere.
- Hei, mina olen Marc.

241
00:52:04,780 --> 00:52:06,657
Olgu, siin oleme.

242
00:52:10,300 --> 00:52:13,656
Sa said aru. Kuidas sa seda teed?

243
00:52:19,260 --> 00:52:21,012
Kas ma saan selle?

244
00:52:26,740 --> 00:52:28,412
Hei, seal on Eddy.

245
00:52:34,380 --> 00:52:35,859
Kas sa tuled?

246
00:53:27,860 --> 00:53:32,172
Isa, mis see on?
- See jääb sinna, poiss.

247
00:53:32,340 --> 00:53:35,332
Anna mulle võtmed.
- Mitte mingil juhul.

248
00:53:39,380 --> 00:53:40,733
Tule nüüd.

249
00:53:40,900 --> 00:53:43,016
See kett jääb sinna.
- See mopeed on minu oma.

250
00:53:43,180 --> 00:53:45,899
Arvasin, et see on sõbra oma.
- Ei, see on minu.

251
00:53:46,060 --> 00:53:47,778
Siis peaksite valetamise lõpetama.

252
00:53:47,940 --> 00:53:52,013
Mul on sellest kõrini, tead.
- Isa.

253
00:53:53,700 --> 00:53:57,693
Tule nüüd.
Anna mulle need võtmed.

254
00:54:00,460 --> 00:54:04,658
Peaproov, Stef.
Valmis, mine.

255
00:54:09,940 --> 00:54:11,453
Mine.

256
00:54:14,540 --> 00:54:15,893
Mine.

257
00:54:31,140 --> 00:54:32,573
Mine.

258
00:54:50,220 --> 00:54:51,778
Tere, Sieg.

259
00:54:53,260 --> 00:54:54,898
milles asi?

260
00:54:56,420 --> 00:55:01,096
Mitte midagi.
- Sieg, ära riku seda teiste pärast.

261
00:55:33,940 --> 00:55:35,737
Kas sul on tüdruksõber?

262
00:55:37,020 --> 00:55:40,057
Sieger.
- Oota.

263
00:55:41,140 --> 00:55:42,698
Sieger?
- Tere, isa.

264
00:55:42,860 --> 00:55:46,569
Oled sa Eddyt näinud?
- Ei, miks?

265
00:55:46,740 --> 00:55:50,289
Ta ei ole töötanud
kuu aega saeveskis.

266
00:55:50,460 --> 00:55:52,974
Kas teadsite sellest?
- Ei.

267
00:55:56,340 --> 00:56:00,333
Kas teil on praegu koolitus?
Hea, hea.

268
00:56:03,900 --> 00:56:05,492
Sinu isa?

269
00:56:07,420 --> 00:56:09,729
Häda vennaga.

270
00:56:38,660 --> 00:56:40,252
Mida sa tahad?

271
00:56:50,540 --> 00:56:51,893
Noh?

272
00:56:54,580 --> 00:56:57,253
Kas sa tahaksid täna õhtul ujuma minna?

273
00:56:58,700 --> 00:57:00,372
Ujuda?

274
00:57:02,420 --> 00:57:04,729
Hästi.

275
00:57:47,020 --> 00:57:49,488
Mis kell me seal kohtume?

276
00:57:55,380 --> 00:57:57,211
Kus mu mopeed on?

277
00:58:03,380 --> 00:58:07,532
Mul on teile ka mõned küsimused.
- Kus mu mopeed on?

278
00:58:09,780 --> 00:58:12,419
Kus mu mopeed on, küsisin.

279
00:58:13,460 --> 00:58:16,930
Kõigepealt paar küsimust.
Sind vallandati, eks?

280
00:58:25,580 --> 00:58:28,014
Me räägime sellest,
aga enne sööme.

281
00:58:33,300 --> 00:58:35,689
Soovin, et sa oleksid surnud.

282
00:59:59,020 --> 01:00:00,772
Oled sa Eddyt näinud?
- Tere, Sieg.

283
01:00:00,940 --> 01:00:04,057
Oled sa Eddyt näinud?
- Ma ei tea, kus ta on.

284
01:00:05,700 --> 01:00:07,691
Kas sa tead, kus Eddy on?
- Mida?

285
01:00:19,900 --> 01:00:21,731
Is it yours?
- Yes, it's mine.

286
01:00:21,900 --> 01:00:24,209
Lahe.
- Nice, isn't it?

287
01:00:24,380 --> 01:00:26,610
Ed.

288
01:00:26,780 --> 01:00:29,055
Shall we go for a spin?
- Jah.

289
01:00:29,220 --> 01:00:30,619
Astu sisse.

290
01:00:33,220 --> 01:00:34,812
Ed.

291
01:00:38,820 --> 01:00:43,098
Ed, please come home.
- Come on, get in.

292
01:00:43,260 --> 01:00:46,172
Eddy.
- Come on, Sieg.

293
01:00:47,220 --> 01:00:51,577
Just get in.
- Ed, come with me.

294
01:00:51,740 --> 01:00:55,653
Sa võid koju minna.
Aga ma soovin, et sa tuleksid.

295
01:00:57,780 --> 01:00:59,133
Astu sisse.

296
01:01:26,020 --> 01:01:30,172
Are you fine, babe?
- Jah. Sina ka?

297
01:01:43,140 --> 01:01:45,210
What's that guy doing?

298
01:01:47,100 --> 01:01:51,378
Bugger off.
- Sieg, sa tunned teda, eks?

299
01:01:57,420 --> 01:01:58,978
Tule nüüd.

300
01:02:19,340 --> 01:02:21,058
We have to get by.

301
01:02:22,740 --> 01:02:25,208
Me pidime kohtuma.

302
01:02:34,220 --> 01:02:35,892
Noh?

303
01:02:37,220 --> 01:02:39,450
Do you need help, Sieg?

304
01:02:48,340 --> 01:02:50,058
Mida sa teed?

305
01:02:51,100 --> 01:02:52,931
Kas ta puudutab sind, Sieg?

306
01:03:19,700 --> 01:03:21,452
Dickhead.

307
01:03:29,220 --> 01:03:32,018
Ed, kas sa võiksid palun lõpetada?

308
01:03:33,460 --> 01:03:36,213
Ed, lõpeta.

309
01:03:38,540 --> 01:03:39,939
Lõpeta!

310
01:03:42,860 --> 01:03:44,532
Lõpeta!

311
01:03:46,460 --> 01:03:48,098
Idioot.

312
01:04:07,220 --> 01:04:08,653
Hei, poiss.

313
01:04:10,140 --> 01:04:12,529
milles asi? Sieg?

314
01:05:09,020 --> 01:05:14,378
Ma tulen talle kohe järgi.
Jah, näeme varsti. Sieger. Sieg.

315
01:05:15,420 --> 01:05:19,538
Eddy arreteeriti rõõmustamise pärast.
ma pean sinna minema.

316
01:05:19,700 --> 01:05:21,816
Ma ei tea, kas ma jõuan.

317
01:05:23,740 --> 01:05:27,176
Pea vastu,
Mul on võistluse jaoks midagi.

318
01:05:29,740 --> 01:05:32,334
Ostsin sulle uued kingapaelad.

319
01:05:36,540 --> 01:05:40,692
Hei, palju õnne.
Saate seda teha.

320
01:05:55,060 --> 01:05:56,618
Valmis?

321
01:06:09,460 --> 01:06:11,416
Tere.
- Tere.

322
01:06:15,420 --> 01:06:18,173
Poisid, kohe rajale.
Aega pole palju.

323
01:06:18,340 --> 01:06:21,093
Hankige oma stardinumber
ja soojendage asendis.

324
01:06:21,260 --> 01:06:24,855
Ma ei taha näha ühtegi spurti,
keskendu kohe.

325
01:06:30,660 --> 01:06:34,369
Hei, kas sa kuulsid seda?
- Jah.

326
01:06:36,300 --> 01:06:38,734
Sina ka?
- Jah.

327
01:07:01,420 --> 01:07:03,980
Marc.
- Mida?

328
01:07:06,220 --> 01:07:08,017
Vabandust.

329
01:07:18,700 --> 01:07:21,498
Edu teie tšaariga.

330
01:07:29,300 --> 01:07:36,217
Daamid ja härrad, veel mõned
minutid teatevõistluseni...

331
01:07:36,380 --> 01:07:38,610
me kõik oleme oodanud.

332
01:07:38,780 --> 01:07:43,490
Kuus võistkonda, 4 korda 400 m,
see on palju jooksjaid, kokku 24.

333
01:07:43,660 --> 01:07:46,128
Millised sportlased ja meeskonnad meil on?

334
01:07:46,300 --> 01:07:50,179
AC Sprint on valmis teisel rajal,
Start '63 kolmandalt rajalt...

335
01:07:50,340 --> 01:07:55,972
AC Athens neljandal rajal,
AC Atlon viiendal rajal...

336
01:07:56,140 --> 01:08:00,736
ja AC MBN kuuendal rajal,
ja lõpuks välisrajal...

337
01:08:00,900 --> 01:08:04,893
pikkade sirgete kurvidega rada,
Kracht '85.

338
01:08:05,060 --> 01:08:10,692
Näen, et starter on peaaegu valmis,
žürii on peaaegu valmis...

339
01:08:10,860 --> 01:08:17,333
sportlased ootavad pikisilmi,
nii et varsti algab teatejooks.

340
01:11:11,940 --> 01:11:14,659
Palju õnne. Suurepärane.

341
01:11:37,540 --> 01:11:39,212
Tere.
- Tere.

342
01:11:41,780 --> 01:11:43,657
Vesi?

343
01:11:45,220 --> 01:11:47,370
Eddy? Eddy?

344
01:11:48,860 --> 01:11:53,092
Mine ja kata laud.
Tehke seda selleks puhuks väljas.

345
01:11:54,460 --> 01:11:59,534
Tere Stef. ma lähen
hiina keelt saama, tähistama.

346
01:11:59,700 --> 01:12:02,168
Kas sa liitud meiega?
- Muidugi.

347
01:12:08,780 --> 01:12:10,930
Sina ja Marc...

348
01:12:27,060 --> 01:12:28,812
Marc ja sina...

349
01:12:29,940 --> 01:12:32,295
See läks tõesti hästi.

350
01:12:33,740 --> 01:12:35,298
Hea ajastus.

351
01:12:49,660 --> 01:12:52,777
Vaatame, mis meil siin on.
Anna mulle käsi.

352
01:12:54,700 --> 01:12:58,659
Hästi.
No poisid, terviseks.

353
01:12:58,820 --> 01:13:01,459
Tervist.
- Võidu poole.

354
01:13:03,860 --> 01:13:07,773
Kus oli Jessica?
- Ta ei saanud hakkama.

355
01:13:10,700 --> 01:13:16,935
Eddy, too kuurist lamp.
- See on veel hele.

356
01:13:28,580 --> 01:13:31,140
Isa.
- Jah.

357
01:13:32,860 --> 01:13:37,650
Isa, mis see on?

358
01:13:46,660 --> 01:13:50,619
Kuhu sa selle peitsid?
- Külalisvoodi taga.

359
01:14:19,820 --> 01:14:21,458
Kas sinuga on kõik korras, Sieg?

360
01:14:29,780 --> 01:14:31,213
Ei.

361
01:14:47,860 --> 01:14:50,693
Sieg!
- Hei!